中川は「そうなんです、私、中川翔子じゃなくて、中川“しようこ”です、本名」と説明。
過去にテレビでも話したことはあり、ファンなどで知っている人はいるというが、「ひらがな？」「なんで？」と名前に関する疑問の声が殺到していたようだ。 　

なぜ、中川“しようこ”なのか。

「もともと両親が薔薇が大好きだったこともあって、5月5日生まれなんですけど、5月って薔薇の季節ですよね」と説明していく中川。

薔薇の“薔”という字と「子」で“しょうこ”と読めるとし、そもそもの由来は漫画だったという。

母親が難産で入院しているため、母方の叔母が名前を届けに行ったが、その時代には人名で薔薇という字が使えなかったという。
受付で叔母と担当者が揉める事態になったようで、結果、「もうじゃあ、ひらがなでいいわ！」とその叔母が″しょうこ″とひらがなで殴り書きしたようだ。

　ところが、その“よ”の字が大きく書かれてしまったようで、「そのまま受理されてしまって…。なんと“しようこ”になって登録されてしまいました」と、“しようこ”になった経緯を説明した。

また、初めて訪問するマッサージ店などで、会員登録される際に「中川はうこ」と記されることもある様子。