俺自身は敬語を使ったりへりくだった言い方をするのに拒否感はないかな。
　相手に敬意を示しているだけのことで、それに特別に嫌な感情や性差なんてものが絡んでくるとは考えたことはない。
　加えて記事にもある以下のような発言をしたとしても胸がスカッとはしないし快感でもない。
　物語の人物描写としては正しいし、良い翻訳ではと思うのだけれどな。

＞ドイツの小説にあった男性のセリフを「とっとと失せろ、この野郎！　貴様は疫病神だ」と訳した時、胸がスカッとして今までにない快感が走りました